
Раздачи :: Кино - Боевик / Военный :: Битва за битвой / One Battle After Another / 2025 / ДБ, СТ / WEB-DLRip :: Комментарии
| Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Знаете, фильм - довольно провокационный, особенно для тех, кто не в курсе событий и не жил в США.
Особенно интересно, что есть своеобразный оттенок на русской звуковой дорожке (не знаю, кто переводил и чем руководствовался). Приведу пример:
51:35: (Русская дорожка) Это – город-убещище, он кишит мексиканской швалью.
51:35 (Английская дорожка) This is a sanctuary city for thousands of wet bodies.
В американской версии английского языка, используемого в южных штатах, "wet" - обозначает нелегальных мигрантов, переплывших реку (как правило, в Техасе), и поэтому они = "мокрые тела".
В русской дорожке, вместо "незаконные мигранты" звучит "мексиканская шваль".
Мне кажется, это - разные вещи, накладывающая отпечаток, которого авторы фильма не вносили, но судить, разумеется, зрителям.
Особенно интересно, что есть своеобразный оттенок на русской звуковой дорожке (не знаю, кто переводил и чем руководствовался). Приведу пример:
51:35: (Русская дорожка) Это – город-убещище, он кишит мексиканской швалью.
51:35 (Английская дорожка) This is a sanctuary city for thousands of wet bodies.
В американской версии английского языка, используемого в южных штатах, "wet" - обозначает нелегальных мигрантов, переплывших реку (как правило, в Техасе), и поэтому они = "мокрые тела".
В русской дорожке, вместо "незаконные мигранты" звучит "мексиканская шваль".
Мне кажется, это - разные вещи, накладывающая отпечаток, которого авторы фильма не вносили, но судить, разумеется, зрителям.
ArcticBearDK- 19 ноября 2025 в 23:33 | Ответить
Судя по коментам, битву легко не понять) Фильм понравился.
Просто представьте, что в этой битве противостоят не люди, а парадигмы американские, рассовые/политические, для этого не нужно быть прям в теме американского социума и политики. Или вы только стояк там увидели?))) Фильм-аллегория. Походка Пенна одна чего стоит и выражение лица xD Много тонких (и не очень) моментов, где угарнул в голос. Ну, например, много ваших знакомых возят на заднем сиденье своего авто штуку для выбивания дверей (сцена где он приехал с цветами домой)?))) Если такое даже не замечаете или это не веселит, то действительно фильм не для вас.
Просто представьте, что в этой битве противостоят не люди, а парадигмы американские, рассовые/политические, для этого не нужно быть прям в теме американского социума и политики. Или вы только стояк там увидели?))) Фильм-аллегория. Походка Пенна одна чего стоит и выражение лица xD Много тонких (и не очень) моментов, где угарнул в голос. Ну, например, много ваших знакомых возят на заднем сиденье своего авто штуку для выбивания дверей (сцена где он приехал с цветами домой)?))) Если такое даже не замечаете или это не веселит, то действительно фильм не для вас.
capryangiggs- 19 ноября 2025 в 18:12 | Ответить
- 19 ноября 2025 в 18:12 | Ответить
Если нечего смотреть - разок глянуть можно. но ничего особенного, ДиКаприо как всегда играет на высоте, хоть и спился с годами, по лицу видно, движуха в фильме есть, нудным фильм не назовешь но и ВАУ ждать не стоит!
Fornasetti- 19 ноября 2025 в 10:33 | Ответить
Слишком много грязных криворотых цветных, перебор с юмором ниже пояса, псевдо-сексуальности. И Ди Каприо не спасает этот примитивный балаган от желания переключится на что то более зрелищное, умное, яркое…
Не досмотрел. Не моё кино, не для меня. Не рекомендую вникать в эту полит агитку.
За раздачу мерси!
Не досмотрел. Не моё кино, не для меня. Не рекомендую вникать в эту полит агитку.
За раздачу мерси!
Шикарный фильм с долей чёрной комедии, как бывало , к примеру, в фильмах Тарантино. Два часа сорок одна минута в динамике не дают скучать ни секунды просмотра. Такие фильмы хорошо брать в дальние перелёты. Ди Каприо, Дель Торо и Шон Пен всё ещё на высоте игры. Удивлён низким оценкам в Кинозале. 10/10.
kitti200831- 18 ноября 2025 в 10:14 | Ответить
Можете перечислить Ваши шедевры?Сравнить так сказать...


