Аудио 1: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с - Русский дубляж (Dragon Money Studio)

- такого хренового перевода лет 10 уже не слышал... даже если не учитывать отвратительный саунд-дизайн, ошибки в переводе, так местами ещё реплики попутаны... да правду другие в комментах пишут - это гавноперевод от ии.

хотя и фильм гавно, хуже прошлых частей, да и прошлые так себе... оценки говорят за себя: 7.2, 6.4, 6.0.

лучше пересмотреть - Гудини (2014)

так про перевод и пр. уже все высказались. поддержу, т.к. то ли вандербЕрг, то ли вандербУрг - уж можно было бы определиться однозначно.
а уж "сахар работает" - это прям... отвал не башки, а всего что только можно. где редактура?!
студии стоит над многим поработать. очень подпортило и так.. не очень впечатление.
треки (в абудаби) заменили как то... не оригинал, в общем.

в остальном - Пафосно! и пафосно же - глупо.
с учетом современных нейросетей не только перевод можно сделать онлайном, да и эффекты которые тут показаны.. не к месту в большей части. особенно в доме во Франции. фокусы же готовятся... а тут (уже было) один пафос.

такое ощущение, что да - это перезапуск для молодой аудитории. 5из10 (имхо)

так чо звук поправили или никуя? или это подделка все же?)

Невероятная, феерическая туфта. Немногого ожидал от этого продолжения, но это нечто совершенно отвратительное.
Отдельного плевка заслуживает перевод. Никогда в жизни больше скачаю ничего с переводом Дрэгон мани студио, чтоб их черти раскаленными кочергами драли. Тупо гугл-переводчик (ну ок, ок... 2025 год все таки - очень хреновый ИИ) и дегенераты, начитывающие этот текст, даже не вникая в нестыковки не только смысла, но и просто построения фраз. Двух плевков заслуживает перевод.

Из описания "Старому и новому поколению непревзойденных фокусников предстоит объединиться в противостоянии с опаснейшими преступниками мира"
Автор описания фильм-то смотрел?
По факту преступница одна.
Фильм на фоне первых двух частей скучноват и всячески пытается сыграть на ностальгии по предыдущим картинам. Интрига не особенно интрига и финал более менее предсказуемый. Смотрел в кинотеатре. На меньшем экране вообще нет смысла смотреть.
Вторая часть серии самая лучшая на данный момент. А эта третья на три головы её хуже. Посмотреть и сразу забыть.

Перевод с использованием имитации интеллекта - это полный шлак..... Ужас....

Слабенько, очень, к сожалению. 5/10 за былые заслуги

Поделка. По-быстрому, тяп-ляп, но под известным названием. Троечка.

сейчас такое почти всё.... видимо вакцинация...

Venq

И на такое ходят смотреть в кинотеатрах? Это очень плохо, максимум 3 из 10. Диалоги даже в оригинале звучат отвратно, сюжет оставляет желать лучшего, а игра актеров больше напоминает театральную постановку, чем полноценное кино.

Сложилось впечатление что фильм более для подростковой аудитории, чем для взрослого. Посмотрел, без перемоток и с интересном, ну не большим 7/10

Что перевод, что кино - чухня полнейшая, минут на 30 хватило, не тратьте время

Не смог досмотреть, фигня какая то

wassatek

ты убогий

Но всем видно что твоя мамка

во и коментарии трут по поводу озвучки. и тут демократия наступила :)

звук полнейшей говно - наложили как попало - рты открываются, озвучка с задержкой

И на такое ходят смотреть в кинотеатрах? Это очень плохо, максимум 3 из 10. Диалоги даже в оригинале звучат отвратно, сюжет оставляет желать лучшего, а игра актеров больше напоминает театральную постановку, чем полноценное кино.

Фильм разочаровал, первые две части супер,но эта недоразумение. Шлак. 1 балл из 10 возможных.

Ну это как-то на дубляж не похоже. Это скорее закадровый с приглушенным оригиналом... Погружения совсем нет, лучше уж оригинал тогда слушать или обычный закадр.

когда лицензия и звук 5.1 а стерео уже достало

Там не Line звук, а почищеная ТS-ка.

HankCubbins

Существует озвучка от пифагор. Стоит дождаться ее.