InfoVideo
О теперь с двумя переводами. Спасибо большое!! На сколько помню AniMaunt собирались в следующие пару недель перезаписать реплики к двум сериям.

Про AniMaunt я был прав? Достаточно было просто растянуть дорожку с переводом? До частоты видео дорожки - 30fps.

AniMy дорожку записали в 44.1 kHz зачем-то? По поводу соотношения громкости реплик и звуков, хехе я часто упрекаю тех, кто занимается монтажом в комментариях релиз групп. Здесь реплик несколько громковаты - стандартная проблема, однако посмотрим далее на сколько фоновая музыка будет теряться. Главное, чтобы не стали делать качельки с громкостью вокруг реплик (в БК 1 Антон какое-то время так делал) - любимое дело каналов с переводами дорам на ютуб. Фу бяка!

По поводу оригинальных дорожек, там встречаются AAC LC 125 kb/s. А в 1080 рипе вообще AAC LC 96 kb/s. В других скрыт. Для меня несколько удивительно, что на сценах с музыкой и спецэффектами звук вроде не заваливается. Хотя может кодек AAC LC на столько хорош. Подозреваю, что в этих циферках подвох кроется)

добавлена озвучка AniMaunt ведущей в обе серии
папка и названия файлов переименованы (см список файлов)

такое разрешение лучше всего смотреть на телевизоре, хотя бы от 55 дюймов. дюна умеет крутить абсолютно всё, хотя, наверное, лучше нвидию последнюю брать было с поддержкой DV и гибрида.
дорожка AniMy идеально подошла. я сначала конвертировал в 30fps из раздачу, а потом попробовал оригинал смонтировать и всё успешно срослось. обратил внимание, что последние версии mkvmerge самостоятельно из VFR делают CFR (если разбег небольшой), выравнивают по времени разные раскадровки, в т.ч. для субтитров.

InfoVideo
Я наконец понял, что не так делал, в итоге скачал китайские рипы первую серию в 2к 60фпс и 4к 30фпс. Сложновато понять, где лучше плавность (если что монитор у меня 144гц бюджетный). Сложилось впечатление, что в сцене боя со зверем духа сами аниматоры накосячили. Или я просто хочу слишком многое от этого unrial движка, посмотрев на плавность кадров в "Безупречный мир" и нескольких других.
InfoVideo
Дорожку AniMy не пришлось синхронизировать? Плоский звук? Брали дорожку из их рипа, который в alvideo плеере (тот рип качественее, думаю это и к аудио относится)?
Я дорожку AniMaunt подключал в плеере (сделал сдвиг -13000мс, чтобы выровнять после первой рекламы) и получил сильно прогрессирующий рассинхрон - звук раньше видео на несколько секунд уже через 5 минут. Хотя если верить info у AniMaunt 29.97fps, у китайских рипов 30.00fps.

официально релизят 2К@60 fps на ютуб-канале (1440p)

вчера вечером посмотрел - показывает, вроде, нормально, хотя в одном месте 1-ой серии какое-то дрожание картинки было еле заметное. но то, может быть, связано с медленным блоком на моём hdd, а не картинкой.
а, вот, звук получился не очень. для дубляжа AniMy явно срезали большое количество частот. звук кажется очень плоским и неполным.
попробую AniMaunt синхронизировать, если время будет. у них 4-ехголосая озвучка

Как здорово!!!
Я уже начал прикидывать, у кого просить помощи с поиском хотя бы нормального 1080р и после кто пояснит, как быть с разницей фреймрейта.
Скачиваю с надеждой, что не фризит! Из качественных рипов находил только 60 кадров/сек на китайских.