Еще раз, дубляж этих фильмов был очень плохой, а точнее перевод. Смешнее, не значит лучше. Перевод должен быть близок к оригиналу и ничего добавлять или урезать нельзя. К сожалению, в нашей стране государство так не считает и просто уродуют фильмы. Вы в оригинале посмотрите сначала, потом пишите.

Cinferno

Редкий случай, когда дубляж был лучше и смешнее оригинала. Именно он украсил эти весьма средние фильмы

Редкий случай, когда дубляж был лучше и смешнее оригинала. Именно он украсил эти весьма средние фильмы

В пред. частях дубляж был отвратительным ( в в плане перевода конечна, озвучено было неплохо)

Проф. дубляж будет таким же. В пред. частях дубляж был отвратительным ( в в плане перевода конечна, озвучено было неплохо)

morganflash

Это не официальный дубляж, а позорище от ультрадокс, которое ничего общего не имеет с профессиональным дубляжем.

Antinegative

Ни разу не похоже на профессиональный кинотеатральный дубляж. К тому же в диалогах не слышно других звуков. Похоже на любительский перевод, замаскированный под дубляж.

Всё верно и по-другому быть не может, потому что в СНГ премьера этого фильма состоится только 11 июня.
Кстати говоря с фильмом «Властелины вселенной» аналогичная ситуация - в мире он уже вышел, но в СНГ почему-то премьера состоится только 11 июня...

Закопали франшизу окончательно своими черными лопатами..............

Есть пара удачных шуток, но, в целом, плохо, да... Хотелось бы оправдать как-то... Но не получается.

Это не официальный дубляж, а позорище от ультрадокс, которое ничего общего не имеет с профессиональным дубляжем.

ghostD

Шутки убили переводом. В оригинале очень даже неплохо, шуток достаточно. Дубляж как всегда смог

полное дерьмо.
уже не смотриться, как смотрелось в 2000. Времена поменялись. Сам сюжет- ну как сказать.... полный пи.... Шутки 1 из 5.
Сорри времена не те.

ghostD

Шутки убили переводом. В оригинале очень даже неплохо, шуток достаточно. Дубляж как всегда смог

Ни разу не похоже на профессиональный кинотеатральный дубляж. К тому же в диалогах не слышно других звуков. Похоже на любительский перевод, замаскированный под дубляж.

Шутки убили переводом. В оригинале очень даже неплохо, шуток достаточно. Дубляж как всегда смог

GreenFOX

Такое дерьмо. Даже смешных шуток толком и нету.
1,5 балла только за персонажей из прошлых частей. Всё остальное в канализацию.

Такое дерьмо. Даже смешных шуток толком и нету.

1,5 балла только за персонажей из прошлых частей. Всё остальное в канализацию.

Близко нету к другим частям,полная лажа

Это не дубляж... Понизили оригинальную озвучку и наложили звук многоголосый

2/5

это было ужасно

Наконец-то дождались! Надеюсь, что фильм будет юморным, как и первая часть. Но всё же я дождусь сначала качества, а потом заценю.