Огромное спасибо за прекрасную раздачу,и воспоминания 1980х годов,когда сериал показывали по телевизору.Двор у нас дейвствительно пустел,много народу смотрело.Насчет запрета недавнего этого сериала в Польше,скажу такую вещь--те кто запрещали-безмозглые чиновники,врятли имеющие совесть,и врятли имеющие отношение к военному прошлому Польши,и уж точно ее освобождении от фашизма.А чиновники,и в африке чиновники....Насчет Пшеков и какие они там вдруг вот к концу войны и т.д...те кто говорил об этом...Ну во первых--сравните Польскую армию,по численности,и Российскую,это во первых,и сами две страны во вторых размерчиками так сказать.Всем было тогда тяжело,В России тоже ведь пришлось отступать до самой Москвы,но потом все таки слава богу отогнали фрицев и дали ведь по зубам,так ведь...А Польша не думаю что даже оккупированная сидела на заднице и ничего не делала...Была и партизанская широкая деятельность,и другая....Тот кто сидел на заднице хоть и под ударами Германии,я считаю это Англия...Они воображали себя великой державой,но им нужно было дождаться войск из за океана,из США чтоб начать дейвствовать....в восточной Европе и Польше также весь период спокойно не было....Так что никакие они не Пшеки...Пришлось трудновато и все......

Об этом сериале я услышал от своих родителей, когда мне было 10 лет. С тех пор мечтал его посмотреть полностью. Два года назад мне удалось взять у знакомых этот сериал, но записан он был на обычный двухсторонник. Смотрел по одной серии каждый день, чтобы растянуть радость (именно радость) от просмотра фильма, который не устарел и сейчас, спустя почти 45 лет. Перевод, к сожалению, разочаровал - там грузинского персонажа тоже перевели как Сахакашвили, к тому же перевод явно был закадровый, было настолько плохо слышно, что в иной момент хотелось харакири себе сделать. Во всём же, что касается сюжета, родители оказались правы - очень интересный и увлекательный, а в чём-то и смешной (в отдельных сценах с собакой) сериал. А насчёт того, что в Польше этот сериал недавно запретили - бог им судья. В России же, я уверен, Танкистов будут смотреть всегда - и старшее поколение, и наши родители, которые, может быть, научат своих детей ценить фильмы тех лет, и этот сериал - в их числе. Большое человеческое СПА-СИ-БО!

Любимый фильм детства. И сейчас с удовольствием смотрю после закачки. С первых секунд трогают кадры вступления-эпиграфа фильма под ту самую известную музыку. Отличная режиссура, отличные актеры. На экране присутствуют как драматизм войны, так и добрый хороший юмор, красивые человеческие отношения. Грустно, что в Польше показ фильма запрещен по официальным каналам по каким-то там идеологическим соображениям. Но не отнять ведь то хорошее, о чем повествует фильм. Большое спасибо за раздачу!

И книга, и фильм - замечательные! Очень душевные!
Подумайте, сняли бы сейчас в фильме такой эпизод: влюбленная в Янека Лидка лезет в огонь, чтобы спасти документы о переводе ее счастливой конкурентки Маруси в польскую армию? Да в современном кино Лидка собственноручно сожгла бы эти документы, а не рисковала жизнью и красотой!

скачал и уже выписал на диски , получилось 3 двд матрицы, кстати удобно и качество отличное, вот бы кто придумал колоризовать сериал, понимаю что очень много времени уйдёт на это и очень дорого, дешевле наверное снять новый фильм по этому же сценарию.

glebsel

Porucznik

glebsel

P.S.В книге фамилия Григория - Саакашвили.Каково?

А в фильме что - другая?

В фильме СаКАкашвили или СаХакашвили

В некого СаХакашвили Григория превратил в обновленной озвучке какой-то ушлый кент, явно не только не знающий польского языка, но и ни разу не читавший книгу и не видевший фильм. Я про нее уже писал вэтой, кстати, раздаче. В нормальной классической озвучке с Белявским (именно в этой раздаче), как и в книге - Саакашвили

Porucznik

glebsel

Многие и голоса слышат

вот и я о том же

00:44:44 - Меня звать Григорий!Григорий Сакашвили!А ты кто? Так что Ваш вариант действительно ближе.(Прогнал через микшер Yamaha 01V96)

Porucznik

glebsel

Porucznik

glebsel

P.S.В книге фамилия Григория - Саакашвили.Каково?

А в фильме что - другая?

В фильме СаКАкашвили или СаХакашвили

Может, у меня со слухом, конечно, что-то не так.
Но уже почти 40 лет я слышу в фильме Саакашвили.

Многие и голоса слышат Рекомендую убить двух зайцев пересмотрев фильм заново - получить удовольствие и прояснить вопрос.

glebsel

Porucznik

glebsel

P.S.В книге фамилия Григория - Саакашвили.Каково?

А в фильме что - другая?

В фильме СаКАкашвили или СаХакашвили

Может, у меня со слухом, конечно, что-то не так.
Но уже почти 40 лет я слышу в фильме Саакашвили.

Porucznik

glebsel

P.S.В книге фамилия Григория - Саакашвили.Каково?

А в фильме что - другая?

В фильме СаКАкашвили или СаХакашвили

cchatter

и //shkolazhizni.ru/archive/0/n-12245/ (немного об актёрах)

По этой ссылке: Роль Григория исполнил Влодзимеж Шпресс. И хотя в Интернете достаточно информации и о самом фильме, и об актерах – о Влодзимеже Шпрессе, к сожалению, не удалось разузнать ничего, даже даты и места рождения. (цитата)
Ничего удивительного, так как фамилия актёра не Шпресс, а Пресс (произносится - Прэсс).
Родился 13 мая 1939 года во Львове (тогда - Польша).
В 1963 году окончил Государственную высшую театральную школу в Варшаве.
Начал работать в Театре Людовом (Народном). Потом работал в театрах Квадрат и Драматическом. С 1992 года работает в театре Студио (Студия).
Роль Григория Саакашвили - вторая в кино. Первая - автомобильный угонщик в фильме Разводов не будет (Rozwodow nie bedzie), 1963.
Помимо ролей в театре, кино и на телевидении занимался дубляжом. Сценарист. В 1970 году по его сценарию снят фильм Na Dobranoc (На сон грядущий).
Некоторое время был в эмиграции во Франции.

uuu71

интересно, а в Польше этот фильм все еще показывают?

Был запрещен к показу цензурой (вот он - звериный оскал истинного лица демократии мля!) под угрозой наказания.После увольнения Вильдштейна в 2007 году показ сериала был возобновлён, в частности сериал демонстрировался телезрителям в марте 2008 по польскому каналу PTV2
P.S.В книге фамилия Григория - Саакашвили.Каково?

сто раз про него слышал, но никогда не видел, наконец-то посмотрю=) спасибо!
начну потихоньку выкачивать и смотреть, так можно будет и с 9м мая конец сериала совместить!=)

ЗдОрово! Спасибо за радость! Это любимый фильм не только моего старшего брата (1961 г.р.), не только мой (1972), но, уже, и моего сынишки (2000г.р.)
Интересна и трагична судьба Януша Гайоса - актёра, сыгравшего главного героя - Янека Коса. Чем-то она похожа на судьбу Владимира Конкина, сыгравшего Павла Корчагина в фильме "Как закалялась сталь". И у того, и у другого были последующие проблемы в карьере. Януша не воспринимали как серьёзного актёра. Видели в нём только смазливого весёлого мальчугана. Не хотели снимать в серьёзных и трагических (любимых и интересных актёру) ролях. Конкину не давали никаких ролей, дабы не скомпрометировать положительный, героический образ Корчагина. Спасибо, что роль Шарапова нашлась :) И тот, и другой ОЧЕНЬ нелицеприятно отзывается о достаточно продолжительном периоде своего творчества, который просто пришлось потерять, выкинуть, вычеркнуть из жизни из-за сыгранных ролей ключевых, но поставивших крест на самореализации актёров, на их ожиданиях и желаниях.
А еще очень интересно, что фильм полностью и очень детально снят по книге. Каждая серия - глава книги. Даже название тоже. Всё один в один. Я как-то читал, а в мозгу крутился видеоряд из детских воспоминаний. Редкий случай полного совпадения печатного произведения и фильма.
Вонус :) //shkolazhizni.ru/img/content/i26/26650_or.gif и //shkolazhizni.ru/archive/0/n-12245/ (немного об актёрах)

Думаю, не буду оригинален, если скажу, что "Четыре танкиста" - это один из любимейших сериалов детства. Года 3-4 назад долго и безуспешно искал его на видео или ДВД. Наконец нашел. Какого же было разочарование, когда выяснилось, что перевод в том варианте не старый советский, а "обновленный", одноголосый, причем озвучка русская тише, чем польская речь, в результате разобрать местами о чем говорят просто невозможно. Человек же который произвел этот "шедевр" перевода не только не знает польского языка, но даже ни разу книгу в глаза не видел. В результате Саакашвили превратился в какого-то СаХакашвили, старшина Черноусов - в старшего сержанта (со званиями у этого деятеля вообще сплошная путаница) и т.д., и т.п., перечислять все нет смысла. Перевод явно компьютерный, бездумно зачитанный человеком, относящимся к этому фильму никак. В общем, что называется, весь кайф обломали. После этого начал искать старый дубляж с Белявским и прочими. Думал, что это бесполезно, но, браво, нашел. Спасибо за это раздающему огромнейшее.
Первые известные протесты против показа сериала исходили от Ежи Буковского, вице-председателя ветеранской организации «Porozumienia Organizacji Kombatanckich». Им было направлено два письма в адрес совета польского ТВ (компании TVP). В июле 2006 года представитель TVP Даниэль Яблонский ответил на письмо Буковского, сообщив, что компания не намеревается в ближайшее время демонстрировать фильмы, очерняющие историческое прошлое Польши.
Фильм «Четыре танкиста…» Бронислав Вильдштейн (в то время председатель польского общественного телевидения (канала «Телевизия Польска» или сокращенно ТВП) запретил передавать в эфир, сказав, что это может быть сделано «только через его труп»
После увольнения Вильдштейна в 2007 году показ сериала был возобновлён, в частности сериал демонстрировался телезрителям в марте 2008 по польскому каналу PTV2.
Пересмотривая сериал в очередной раз, все пытался найти, те "факты" очернения истории Польши и неуважения к солдатам Армии Крайовой из-за которых фильм запретили к показу в Польше. Пытался и так и не нашел. Все очень уважительно и даже более того, я бы сказал, почтительно и с восхищением, вспомните ротмистра, конфедератку которого Янек поместил на Рейхстаге, вспомните отца Янека. Что касается глупого вида немцев - это уже вообще полный маразм. Уж насколько глупо немцев показывали в фильмах и французы ("Большая прогулка" и т.п.), и англичане ("Мистер Питкин" и т.п.), и американцы (здесь вообще фильмов огромная куча), однако, ни в одной из этих стран никто не поднялся и не потребовал запрета на показ фильма. Вообще ситуация странная. Можно понять ситуацию в прибалтике и западной Украине, где подняли головы бывшие пособники фашистов. А вот когда бьются между собой стороны, сражавшиеся на одной стороне... Такого нет больше ни в одной стране. Глупость, ей-богу глупость! Это все равно, как если б у нас, вдруг, ветераны-партизаны и ветераны регулярной армии начали выяснять, кто из них больше сделал для Победы. Да никто! Каждый вложил свое, и только совместными усилиями гитлеровская гадина была, в конце концов, раздавлена. К счастью, в Польше не все такие, как этот "возмущенный товарищ".
Вообще фильм замечательный, просматривать его буду еще не раз, однозначно. Очень редкий случай, когда фильм практически не отходит от оригинала. Помню с друзьями прямо по тексту книги отслеживали. И обсуждали, какой вариант перевода лучше, что ствол танка после выстрела (когда пристрелку делали после отпиливания) должен пахнуть духами (книга) или фиалками (кино). За исключением третьего сезона, когда расхождения довольно заметны. Но последние серии - это вообще отдельная история. В них и ляпов гораздо больше, чем в предыдущих, заметно, что снимались они несколько второпях, но говорит это, скорее, о том, что авторы торопились выпустить на экран полюбившийся многим фильм. По-этому не будем к ним слишком строги.
В общем, огромнейшее спасибо за приятную ностальгию.

comozoo

В 2006 году фильм запрещен к показу в Польше

И транслируют на польском ТВ, и продают в польских в магазинах.
"Не читайте перед обедом советских газет".
(с) "Собачье сердце"

Helga2008

Спасибо большое за раздачу. Давненько еще мама просила найти этот фильм. Да и самой мне он очень нравится. Очень добрый, несмотря на военное время.
Только одна проблемка: никак не могу скачать 19 серию из-за вируса Win32:OnLineGames-CSK [Trj].
Подскажите, кто-нибудь, что делать

Установите себе антивирусник NOD32 antivirus версия 3.0.642.0 думаю поможет,и на всякий случай Spyware Doctor...Желаю удачи...

Это очень замечательный фильм из моего детства. Даже в магазинах немог найти этот фильм А у вас как в волшебной шкатулке ,каторая исполняет все желания СПАСИБО вам за золотой труд и шедевры .С Рождеством

Расслабьтесь все,кто напрягся.Сколько радости доставили людям Три мушкетера?А сколько там исторической правды?Спасибо радающему за этот праздник детства.Это классические приключения,в которых честь и отвага,пополам с добрым юмором помогли воспитать не одно поколение настоящих парней.Аналогий слава Богу хватает(возьмите хоть героев Гойко Митича,которые исторически не лезут ни в одни ворота)

Доп. информация: В Польше по требованию ветеранов Армии Крайовой этот прекрасный детский сериал, который регулярно с большим успехом транслировался по телевидению во время каникул, был запрещен к показу за "искажение исторической действительности" и был обозван "продуктом коммунистической пропаганды, созданным на потребу СССР". "Нас возмущает то, что немцев показывали, как банду идиотов, а это была очень сильная армия тогда в мире, победить ее было трудно. А банду идиотов и дети могут победить. Не показан трагизм войны, в фильме война, как приключение", - заявил заместитель председателя объединения "Армия Крайова" Тадеуш Филипковский.

Выжимать документальный смысл из художественного фильма 1966 года, да ещё по просьбе гитлетовских партизан, это сильно. Давайте уж тогда в сказке "три поросёнка" осуждать слишком мягкое наказание волка за рейдерский захват жилищь поросят. УЖОСНАХ!
Раздающему респект, фильм отличный.