И тут ты leyfound!!! Вот же делать не х.. сидит душнит - живет одними комментами и сериальчиками. За 1 день штук 8 выдал своих "5 копеек2 еще обличает в неграмотности зрителей. Уклонист, иди Родину защищай! А не по личкам свое гов.но разноси. Да и тут уже всех тпод за епал. Накидывай. дерьмо на вентелятор у себя с каморке оно знатно на тебя же обраткой хреначит. "спеллчекер" тебе в помощь))) Идиота кусок. А, ну это из твоего же коммента зрителю, которого ты в тупости "обличил". А супротив меня ты пошел - так кто тебе доктор после этого. Камикадзе кладовочный. Кстати, я все запяте поставила?? Что там меня в школе обделило граматикой и правописанием? Я читаю с 4 х лет, компост ты старопердящий. Тебе ли меня или еще кого - либо учить! Тьфу, инвалид на всю голову. Пшел вон. Смерд.

leyfound

Может, имело смысл назвать фильм "Возвращение" (что в данном случае и означает реверсия простыми словами)?
...Хотя "Возвращение" слишком тривиально, поэтому назовём заумью "Реверсия". :-)

Редкий случай, когда вот такая локализация выглядит вполне достойно, ну и нет же отсылки к какой-то модной франшизе.

leyfound

Может, имело смысл назвать фильм "Возвращение" (что в данном случае и означает реверсия простыми словами)?
...Хотя "Возвращение" слишком тривиально, поэтому назовём заумью "Реверсия". :-)

мишельмерсье

Фильм называется "Реверсия"

Может, имело смысл назвать фильм "Возвращение" (что в данном случае и означает реверсия простыми словами)?
...Хотя "Возвращение" слишком тривиально, поэтому назовём заумью "Реверсия". :-)

Фильм называется "Реверсия"

nelly1979

Так всё же как фильм называется - в этой раздаче в озвучке CPI Films "Иллюзия убийства", в предыдущих раздачах в озвучке UltradoxStudio "Реверсия"?

nelly1979

Так всё же как фильм называется - в этой раздаче в озвучке CPI Films "Иллюзия убийства", в предыдущих раздачах в озвучке UltradoxStudio "Реверсия"?

Лохопрокатчики придумывают свои названия, максимально копирующие известные фильмы, чтоб продать говно. Поэтому не удивляйтесь, если название этого фильма копирует известный фильм Иллюзия убийства 1986, боевик. Пираты же переводят так как и задумано, то есть дословно. Адепты русских названий с пеной у рта доказывают, что Иллюзия убийства это не попытка обмануть зрителя похожим названием, а просто адаптация названия для русского зрителя. Ну для таких адептов и говно протеин, жрут все))
Как пример "адаптации" или впаривания говна от одного прокатчика с кинопоиска)).

2. Астрал. 13-й этаж, 2022
13. Астрал. Дом № 13, 2024
14. Астрал. Кошмар в «Спринг Гарден», 2024
15. Астрал. Мёртвое сердце, 2024
16. Астрал. Могильный ритуал, 2024
17. Астрал. Ночь в могиле, 2024
18. Астрал. Проклятие ведьм, 2021
19. Астрал. Проклятие экзорциста, 2025
20. Астрал. Реинкарнация, 2019
21. Астрал. Ритуал Малум, 2023
22. Астрал. Свеча ведьмы, 2024
23. Астрал. Сомния, 2022
24. Астрал. Шепот мертвых, 2019
25. Астрал. Шёпот мёртвых 2, 2021
26. Астрал. Шёпот призрака, 2025
27. Астрал. Школа кошмаров, 2025

А с проклятием у Кинологистики вообще полный порядок

255. Проклятие демона, 2023
256. Проклятие джинна, 2023
257. Проклятие дома с призраками, 2022
258. Проклятие куклы Роберт, 2016
259. Проклятие Малены, 2024
260. Проклятие матери. Одержимая, 2024
261. Проклятие монахини Роуз, 2019
262. Проклятие пиковой дамы, 2019
263. Проклятие Плачущей. Возвращение, 2022
264. Проклятие черного паука, 2022
265. Проклятие. Дом с прислугой, 2020
266. Проклятие. Дом с прислугой 2, 2023
267. Проклятие. Мертвая земля, 2022
268. Проклятие: Кукла ведьмы, 2018
269. Проклятый дом, 2018
270. Проклятый дом 2, 2019
271. Проклятый дом 3, 2018
272. Проклятый дом 4, 2020
273. Проклятый дом 5, 2021
274. Проклятый остров, 2020
275. Проклятый Хэллоуин, 2020

Так всё же как фильм называется - в этой раздаче в озвучке CPI Films "Иллюзия убийства", в предыдущих раздачах в озвучке UltradoxStudio "Реверсия"?