а так хорошо всё начиналось, с призывов не хамить не оскорблять. Но это обычная реакция когда сам обоср*лся .

так что там с названием? понравился фильм "она едет на пассажирском сидении с бывшим заключённым" ? Пришло осоздание что предложение название идиотское и никто не знает в РФ о временах дилижансов и дикого запада, рядом с возницей на ко́злах которого часто сидел второй человек с дробовиком в руках чтобы засунуть его в культуры всей федерации?

Много названий напрягаться писать не стоило , достаточно одного и лучше просто впрямую писать - я не знаю, но объявните пожалуйста почему я встречал названия других фильмов, а то я ещё раз наступлю в свой кал. И я бы объяснил .

Ограничение DCP в афише в 14 +экстра символов касается не всего имени, а отдельных полей (например, сокращения названия фильма или кода версии). Это сделано, чтобы имена корректно отображались на серверах кинотеатров и не обрезались. Т.е. ты ,наступивший в какашку видишь название только на экране, в трейлере или когда начинаешь есть попкорн, афиша вмешает названия, "Бенджамин Баттон" или "Сундук мертвеца" сделом идёт новая строчка с дополнением или пририсовывается ниже. Не разбираешься, не пиши и тем более не хами. Просто читай и спрашивай если что-то непонятно.

assofahidze

"Загадочная история Бенджамина Баттона", "Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки", "Тайная жизнь домашних животных", "Фантастические твари и где они обитают".
После общения с некоторыми индивидами ощущение точно такое же, как когда на улице случайно наступил в собачий кал.
Строчи дальше сам себе, я закончил.

Levins

...стандарты прокатчиков, максимум 14 символов для названий DCP-пакетов и в афише и ваше название не умещается в него? наверное вы этого не знали, но предложили.

Вы не подумали об этом, а они подумали. Ну ваши рассуждения понятны и примитивны, но здесь нужно знать аспекты и детали о которых я написал выше

"Загадочная история Бенджамина Баттона", "Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки", "Тайная жизнь домашних животных", "Фантастические твари и где они обитают".

После общения с некоторыми индивидами ощущение точно такое же, как когда на улице случайно наступил в собачий кал.
Строчи дальше сам себе, я закончил.

Какой вопрос? о чём ты? ты кому-то другому отвечал или не ту кнопку нажал?

я это и пытался донести, не торопись в следующий раз, дочитывай комментарий, понимай к чему он написал и потом только спокойной принимай решение кому и что писать, хорошо?

К примеру оригинальное название фильма «Крепкий орешек» — Die Hard. В разных странах фильм известен под разными названиями: в Германии это Die Hard (название первой части), но в прокате он шел как «Умри медленно» (нем. Stirb Langsam); в Польше — Szklana pułapka («Стеклянная западня»); в Испании — Jungla de cristal («Хрустальные джунгли»); а во Франции четвёртая часть была названа Belle journée pour mourir («Хороший день, чтобы умереть»

smoker31

Действительно исполняешь. Ответ на твой вопрос: потому что это не перевод. За 10 лет мог бы и загуглить что в мировом прокате фильмы идут зачастую со своими оригинальными названиями, в соответствии с местной спецификой. Это распространенная мировая практика. В англоязычных странах одно название, во франкоговорящих другое, в странах Латинской Америки третье.

я не хамил,) но в общем вы правы, эмоции берут верх порой. Но вы пишите прилично, с вами приятно обсуждать без конфликтов. Давайте обсуждать)

Итак, вы предлагаете назвать фильм "Она едет на пассажирском" ? вы серьёзно сейчас?

-поехали в кино, фильм классный идёт, Машу возьмём
-о, как название?
-она едет на пассажирском
-ну это понятно, на какой фильм то билеты брать?
-ну так она едет на пассажиском
-Маша? да пусть едет, куда идём то?

а кроме несозвучного,незапоминающегося названия о котором можно говорить - надо писать что в строке фильма максимум по стандарту а, внутренние стандарты прокатчиков, максимум 14 символов для названий DCP-пакетов и в афише и ваше название не умещается в него? наверное вы этого не знали, но предложили.
Итак идём дальше. "Сообщница" - вы смотрели фильм? данное название у вас ассоциируется с этим названием? По мимо всего прочего сколько уже было фильмов с таким названием и как в видеотеке вы их будете различать? Вы не подумали об этом, а они подумали. Ну ваши рассуждения понятны и примитивны, но здесь нужно знать аспекты и детали о которых я написал выше.

assofahidze

Ну и зачем хамить? Мы не можем обсуждать тему без конфликта на пустом месте?
Отвечаю. Во времена дилижансов и дикого запада, рядом с возницей на ко́злах часто сидел второй человек. С дробовиком в руках. Для чего - сам догадаешься. В итоге, в американском английском "to ride shotgun" буквально и недвусмысленно означает ехать рядом с водителем, т. е. на переднем пассажирском сидении. Поэтому название этого фильма весьма буднично - "Она ездит на пассажирском".
Не цепляет? Зато так задумали творцы. Если очень хочется "передать настроение", раз уж все-таки присутствует слово дробовик, и фильм про криминал, ну переведи его "Сообщница", "Соучастница".
"Детка на драйве" (аж блевать охота) - это буквально чтобы зацепить школоту, silicondream все верно сказал.
А если меняем название, чтобы цепляло лучше, может тогда и в диалогах при "переводе" смысл поменяем, ну, чтобы школоте интереснее было?

Levins

более 10 лет я исполняю...

Действительно исполняешь. Ответ на твой вопрос: потому что это не перевод. За 10 лет мог бы и загуглить что в мировом прокате фильмы идут зачастую со своими оригинальными названиями, в соответствии с местной спецификой. Это распространенная мировая практика. В англоязычных странах одно название, во франкоговорящих другое, в странах Латинской Америки третье.

понос отвартительный

Levins

более 10 лет я исполняю миссию объясняя всяким... почему такие названия придумывают . и обычно ответов нет. Ну может в этот раз что-то измениться? удивите меня уже !!
итак вопрос- как вы переведёте данный фильм "She Rides Shotgun" она ездит на дробовике? или как? вот откуда вы берётесь? 10 лет орядно и тоже. Вот лишь бы написать что его что-то достало. и поддакивает ещё кто-то) во кадры. Жду названия на русском в общем.

Ну и зачем хамить? Мы не можем обсуждать тему без конфликта на пустом месте?

Отвечаю. Во времена дилижансов и дикого запада, рядом с возницей на ко́злах часто сидел второй человек. С дробовиком в руках. Для чего - сам догадаешься. В итоге, в американском английском "to ride shotgun" буквально и недвусмысленно означает ехать рядом с водителем, т. е. на переднем пассажирском сидении. Поэтому название этого фильма весьма буднично - "Она ездит на пассажирском".
Не цепляет? Зато так задумали творцы. Если очень хочется "передать настроение", раз уж все-таки присутствует слово дробовик, и фильм про криминал, ну переведи его "Сообщница", "Соучастница".

"Детка на драйве" (аж блевать охота) - это буквально чтобы зацепить школоту, silicondream все верно сказал.
А если меняем название, чтобы цепляло лучше, может тогда и в диалогах при "переводе" смысл поменяем, ну, чтобы школоте интереснее было?

названия не должны отражать смысл. они просто должны цеплять

Levins

более 10 лет я исполняю миссию объясняя всяким... почему такие названия придумывают . и обычно ответов нет. Ну может в этот раз что-то измениться? удивите меня уже !!
итак вопрос- как вы переведёте данный фильм "She Rides Shotgun" она ездит на дробовике? или как? вот откуда вы берётесь? 10 лет орядно и тоже. Вот лишь бы написать что его что-то достало. и поддакивает ещё кто-то) во кадры. Жду названия на русском в общем.

заряженная езда )))

Levins

более 10 лет я исполняю миссию объясняя всяким... почему такие названия придумывают . и обычно ответов нет. Ну может в этот раз что-то измениться? удивите меня уже !!
итак вопрос- как вы переведёте данный фильм "She Rides Shotgun" она ездит на дробовике? или как? вот откуда вы берётесь? 10 лет орядно и тоже. Вот лишь бы написать что его что-то достало. и поддакивает ещё кто-то) во кадры. Жду названия на русском в общем.

))

sbornik2006

логика ушла вдаль.

более 10 лет я исполняю миссию объясняя всяким... почему такие названия придумывают . и обычно ответов нет. Ну может в этот раз что-то измениться? удивите меня уже !!

итак вопрос- как вы переведёте данный фильм "She Rides Shotgun" она ездит на дробовике? или как? вот откуда вы берётесь? 10 лет орядно и тоже. Вот лишь бы написать что его что-то достало. и поддакивает ещё кто-то) во кадры. Жду названия на русском в общем.

silicondream

Достали уже эти вольные переводы названий фильмов. Лишь бы школоте угодить.

silicondream

Достали уже эти вольные переводы названий фильмов. Лишь бы школоте угодить.

Золотые слова. Полностью согласен.

так себе фильм

Достали уже эти вольные переводы названий фильмов. Лишь бы школоте угодить.

которую Нейт едва знает... ...защитить самого дорогого ему человека

логика ушла вдаль.

ерунда какая то...В конце фильма одна из самых смешных перестрелок, которые я видел...Реально смешно.

AVC надо указывать в названии раздачи!!!!!!!!!!!!