второй сезон шляпа, так ждал, но по сравнению с первым сезоном получилось гуамно...

Почему скорость отдачи упала второй день до 100-500 Кб/с, а многие раздачи совсем на 0 встала отдача. Не знаете почему?

А гадать-то и ни к чему. Забейте в переводчик. Первое же значение - шапка. Но... повторюсь. Англосаксы называют крышки бутылок кепками (то есть, произнося "CAP", имеют в виду кепку). Поверьте. И переводчики ведь тоже не из традиций нашего народа взяли такой вариант перевода. Наверное, знают чуть больше основной массы людей, никогда не бывавших за рубежом и никогда не общавшихся с нативным населением америки. Я, кстати, был. И жил продолжительное время. Там. ))) Они так и объясняют: снимая крышку с бутылки, пытаясь обяснить значение слова, рукой показывают жест, означающий снятие с головы кепки.
Да Вы присмотритесь к крышке бутылки от пива, ещё не снятой. Легко напоминает старинный чепец. А уж алюминиевая пробка от водки времён СССР - однозначно выглядит как кепка.
Кстати. Мы иногда удивляемся, почему на дубляже частенько выражения целые меняют. Как бы, придают некий литературный смысл, в угоду нашему пониманию. Вот тут примерно то же самое. Только наоборот. Пробку называю почему-то в ущерб нашему пониманию. И всего то делов. Назвали бы пробкой. И никаких споров.

NamelessOne

Не знаю, кто там что и как называл ранее, но англ. "cap", в контексте, в том числе переводится как "крышка" (она же заглушка, пробка, крышечка).
А дело-таки в них, переводчиках ))

Мне понравилось, жду третий сезон. Пропускайте мимо ушей критику тех, кто в игру не играл. Если бы я не играл, мне в сериале было бы непонятно практически все и очень многое казалось бы глупым. А тем временем, дух игры соблюден очень четко.

Надеялся, что это будет последний сезон. Увы, ошибся. И это единственное разочарование. Во всём остальном сезон ничуть и ничем не хуже первого...
Придётся ждать продолжение... нужно же узнать, чем всё это закончится?... :)

commessa

В игру не играл, но не осуждаю - возможно увлекательное и небесполезное занятие. Сериал, однако, полное г.! Если первый сезон я кое-как осилил, то второй дотянул на перемотке до 4й и сдался. Непростое это занятие по игре снимать кино - сложнее, чем по комиксам. Вот, допустим The Last of Us, в которую тоже не играл (мои игры закончились Diggerом на ЕС ЭВМ) я посмотрел и дальше буду смотреть. А это какой-то мультяшно подростковый пин-ап стим-панк рок-н-ролл-фарш. Единственный светлый момент, это где "агент Купер" пьёт "чертовски хороший кофе".

Я тоже застрял на 6-й серии, и дальше смотреть расхотелось.
А что хорошего в The Last of Us? Первый сезон там был фактически ни о чем. Второй даже не хочется и начинать.

В игру не играл, но не осуждаю - возможно увлекательное и небесполезное занятие. Сериал, однако, полное г.! Если первый сезон я кое-как осилил, то второй дотянул на перемотке до 4й и сдался. Непростое это занятие по игре снимать кино - сложнее, чем по комиксам. Вот, допустим The Last of Us, в которую тоже не играл (мои игры закончились Diggerом на ЕС ЭВМ) я посмотрел и дальше буду смотреть. А это какой-то мультяшно подростковый пин-ап стим-панк рок-н-ролл-фарш. Единственный светлый момент, это где "агент Купер" пьёт "чертовски хороший кофе".

Не знаю, кто там что и как называл ранее, но англ. "cap", в контексте, в том числе переводится как "крышка" (она же заглушка, пробка, крышечка).
А дело-таки в них, переводчиках ))

dreamless

А может дело не в переводчиках сериала? Насколько я знаю, англосаксы кепками называют крышки от бутылок со стародавних времён. Так что тут имеет место привычка из игры - там так перевели, тут иначе.

отличный, необычный сериал.

Второй сезон не впечатлил. Следующий ждать скорее всего не буду.

1й сезон очень понравился, этот моментами такая чушь, 6/10

Под пиво вполне пойдёт.

После трёх серий удалил. Первый сезон отличный, а этот шлак. Опять классическое затягивание сюжета, тупая болтовня, затянутые кадры, ненужные сцены и самое главное нету по сути сюжета, одни картинки на тему Фаллаута. Задолбала уже эта болезнь современных сериалов, первый делают интересным, потом начинают тянуть кота за хвост дабы продлить поток прибыли, позор.

детское чтиво

Первый сезон - нормально смотрится.

and21188

А как первая часть?

NamelessOne

крышки (основная валюта в игре, кто не в курсе) перевести и озвучить как "кепки" - это надо ж было настолько быть далеким (переводчику) от вселенной игры и вообще не разбираться в теме!

А может дело не в переводчиках сериала? Насколько я знаю, англосаксы кепками называют крышки от бутылок со стародавних времён. Так что тут имеет место привычка из игры - там так перевели, тут иначе.

Зачем я это смотрел? 8 часов потраченного времени.

нам нравится!

Какая разница как озвучивают, когда сериал дрянь. 3/10 только за художников-декораторов, которые сахарные бомбы и прочее из игры воспроизвели на 10/10.

Спасибо за раздачу!!!