От души за 4к.

как перевод?

Криво уложены данные в матрешку - DV метаданные есть в самом потоке но в матрешке про это не указано - как результат плееры DV не видят и играют просто HDR.
Не надо использовать старый mkvmerge, он не умеет с DV работать.

Отличный сериал, не теряющий динамики и накала с каждым сезоном.

там второй уже такой себе был. возможно и первый но мне тогда залетел

Этот сезонн затянут и неинтересен.

Спасибо за раздачу. )