А почему перевод до сих пор не разрешают выкладыввать

Большое спасибо за перевод, мультфильм отличный! Только, признаюсь, не понял, почему в раздачу сразу не включили оригинальную французскую дорожку (под которую, как легко заметить, и делался весь липсинк), тем более она давно есть в сети.
В общем, кому нужно, залил французскую дорожку в формате .ac3 на я.диск: https://disk.yandex.ru/d/tAH8iOY1U8vG9w (для пользователей Media Player Classic просто положите дорожку в ту же папку, что и фильм, затем в настройках переключитесь на внешнюю дорожку; для пользователей других плееров порядок действий должен быть похожим)

Там же на я.диск залил чуть поправленные субтитры (исправил род главной героини на женский в паре сцен, исправил пару косяков перевода типа "мы оторвались" вместо "мы их потеряли" и "бежим"/"идём" вместо "едем", когда персонажи бегут, а ещё добавил в самый конец в середину титров имя переводчика kirgitara, а то чего это не было указано :) )

Спасибо огромное за перевод! Думал уже перед оскаром с английскими сабами смотреть, на выходных теперь гляну с Вашими. Было бы славно, если бы вы сабы еще на opensubtitles залили, думаю многим поиски облегчите)

спасибо! ждем перевод

Отличный фильм. С удовольствием посмотрел. 8 из 10

оу!!! дождались!

kirgitara спасибо за раздачу, раздачу вывел

Это список из франко-язычной версии мульта. В раздаче - английская дорожка + в титрах указаны актеры, перечисленные мной в описании. Если настаиваете - поменяю, но я бы не стал

BLACKTIR

В ролях: Марго Реняр Ольдра, Оскар Тресанини, Венсан Макень, Луи Гаррель, Вильям Лебгиль, Сванн Арло, Альма Ходоровски, Натанаэль Перро, Жозефина Манчини, Софи Мас (II), Оксмо Пучино, Фредерик Кантрель

также в меню ознакомлении можно вставить Кинотеатр и прописать в поле справа - https://www.kino-teatr.ru/mult/movie/hollywood/198053/annot/

В ролях: Марго Реняр Ольдра, Оскар Тресанини, Венсан Макень, Луи Гаррель, Вильям Лебгиль, Сванн Арло, Альма Ходоровски, Натанаэль Перро, Жозефина Манчини, Софи Мас (II), Оксмо Пучино, Фредерик Кантрель

Выпущено: США, Франция, Diaphana Distribution, Fit Via Vi Film Productions, France 3 Cinéma,France Télévisions, Goodfellas Animation, MountainA, Netflix, Remembers, Sons of Rigor Films

Размер: 7.5 ГБ

Здравствуйте. Ссылка на изображение (постер) должна быть прямой и оканчиваться на расширение файла *.jpg(jpeg)
Пример ссылки с Вашим постером https://i8.imageban.ru/out/2026/03/09/3e02d442d13e62dcc3f4a087b29b2032.jpg

В подобных разадча в формуле поиска указывайте год выпуска через дробь, чтобы системе было проще отсортировать раздачи подобных той, что опубликовали.
Arco / 2025