Добавлена 10я серия
AniDUB опять наложил рекламу на озвучку, но вроде неплохо вырезал, даже инверсия один раз получилась.
Чуть обновил субтитры, но еще есть, что доработать, увы )

Добавлена 9я серия
В очередной раз поработал над субтитрами, но 4-8 еще надо помучать с ИИ и японскими сабами.

Простите за задержку, но я дорвался до японских субтитров и запряг ИИ исправлять огрехи двойного перевода.

Добавлена 8я серия
Подправил метаданные озвучек.

Добавлена 7я серия
Примечание по AniDUB -реклама снова пересекалась с голосами озвучки, так что некоторые места могу звучать глуховато. На 6й минуте забыли одну реплику перевести.

Увы, такое только нейронке поручать и без гарантий, что она не вырежет что-то еще. За ними глаз да глаз нужен.

жёстко. Было бы удобно, если бы программа сама автоматически стерилизовала видео от мусора.

copyer

Почти 3 часа из жизни и озвучка AniDUB для 5й серии готова. Но имейте ввиду - там аж 4 куска, где реклама шла поверх перевода и эти места будут звучать глуховато. Увы, лучше сделать не смог.
Ну и просто для справки, этот трек - шахматная склейка из 16 фрагментов

Добавлена 6я серия
Субтитры были повторно вычитаны и исправлены.
Примечание по AniDUB - на этот раз реклама не пересекалась с голосами озвучки, наслаждайтесь :)

Почти 3 часа из жизни и озвучка AniDUB для 5й серии готова. Но имейте ввиду - там аж 4 куска, где реклама шла поверх перевода и эти места будут звучать глуховато. Увы, лучше сделать не смог.

Ну и просто для справки, этот трек - шахматная склейка из 16 фрагментов

h7mnm8

Я хочу её смотреть в хорошем качестве ибо в 720 чето не очень хочется, я надеюсь что когда нибудь эти озвучки с рекламой додумаются не пихать свою долбанную рекламу поверх озвучки. Или может они специально так делают чтоб люди не подставляли озвучку под оригинал без косяков. Жалко конечно что её в этой раздаче не будет. Остальные озвучки не нравятся, особенно DC со своим писклявым голосом у главной героини

Увы, даже "demucs" + "speechbrain/sepformer-whamr16k" не справляются с разделением голоса достаточно хорошо. А подставлять то, что получилось... ну гадость получилась. Полуречь-полубубнёж.
Если вы смотрели предыдущие серии с AniDUB, наверняка слышали те моменты, где голос идет без высоких частот, зато сохраняется незначительно "эхо" от рекламы.

Вообще больше похоже, что они используют скрипт, по таймингу вставили и всё, а поверх озвучки или нет, никто не проверяет.
Госпади, да они в 2х или 3х сериях субтитры вшивали не от той серии !

Я хочу её смотреть в хорошем качестве ибо в 720 чето не очень хочется, я надеюсь что когда нибудь эти озвучки с рекламой додумаются не пихать свою долбанную рекламу поверх озвучки. Или может они специально так делают чтоб люди не подставляли озвучку под оригинал без косяков. Жалко конечно что её в этой раздаче не будет. Остальные озвучки не нравятся, особенно DC со своим писклявым голосом у главной героини

copyer

Кому-нибудь вообще интересна озвучка от AniDUB ?
Они уже утомили своей рекламой поверх перевода, ее почти невозможно вырезать без артефектов
Очень хочется ее просто выкинуть и перестать тратить на нее время

Добавлена 5я серия
Субтитры были чуть доработаны, для лучшей читаемости надписей.
Озвучку AniDub - не делал. Утомительно вырезать рекламу поверх перевода, просто жалко времени.

Кому-нибудь вообще интересна озвучка от AniDUB ?
Они уже утомили своей рекламой поверх перевода, ее почти невозможно вырезать без артефектов
Очень хочется ее просто выкинуть и перестать тратить на нее время

Попробовал 06 первых из 24 возможных: блюда конечно интересные, но реализовать их будет крайне сложно. Анимированные блюда гораздо симпатичнее ресторанных оригиналов. А вот паста-спагетти "неаполитано", вполне реально: подавляющая часть ингредиентов доступна. Когда-нибудь однажды.

Раз любите не только смотреть, но и готовить, "Таверна Нобу" должна понравиться ;) но только вместе со спешлами !
подземелье вкусностей - через год 2й сезон! очень жду
Ресторан изгнанника - неплохо, но не доссмотрел
Жареные кабачки хорошо, но жареные патиссоны еще лучше ;)

Да, "кулиранрныйСкиталец" в первом и втором сезонах по разному ощущался не в лучшую сторону. Надо перепроверить, может впечатление изменилось. А вот Римуру этим не грешит.
"Таверна Нобу", впервые слышу. Надо поискать чего там такого.
А как Вам "Ресторан изгнанника" или "подземелье вкусностей"? Для меня на них свет клином не сошёлся.
Замачивать, попробую. У меня с ними катастрофически мало опыта, а тот что есть, ограничивается несколькими жарками дольками. В последний раз вышло вкусно очень.
Мне как-то дали попробовать жареные кабачки, в майонезе с чесноком. Вышла вкуснятина. Даже приятнее шашлычных колбасок.

Добавлена 4я серия

Баклажаны надо замачивать в солёной воде, иначе горькими будут...
а "Кулинарные скитания в параллельном мире" во втором сезоне как-то скатились
Пока Таверна Нобу и Ресторнчик из другого мира - личный топ. А этот тайтл.... подождем. что будет дальше

Благодарю. Персонажи группы Авантюристов капризничают перед приёмом в пищу овощей, как тепличные спиногрызы, которые ни когда не знали голода.
Помидорки и баклажаны в плавленном сыре. Должно быть вкусно благодаря сыру и термической обработке овощей, если температура готового блюда ближе к комнатной.

copyer

Добавлена 3я серия Релиз теперь помечен как 18+ из-за одного момента ))

Альтернативный вариант "Кулинарных скитаний в параллельном мире".

Добавлена 3я серия
Релиз теперь помечен как 18+ из-за одного момента ))