А, да, эта "коноСуба". Да, там был очень сочно креатив подан по версии "соников". "Развращённую гильдию" видимо знакомился в другой версии озвучки. Может с настроением появится интерес вариант "соников" исследовать.
Версия озвучки анидаб не плохая. Не приятно, что она посыпается рекламой. Не удобно, что голоса, для меня субъективно, не вызвали симпатии в сравнение с другой релиз группой, которая тоже посыпает щедро свои озвучки мусором рекламодателя. Раньше, очень давно, анидаб такие чувства у меня не взывал и даже версия их озвучки первого сезона "Фермерская жизнь в ином мире" меня вполне устраивала, как в отдельности, так и в сравнение с другими вариантами озвучания. А ведь были времена, когда они не укладывали мусор поверх своей озвучки в свои релизы.

copyer

AniDUB хорошо удалась KonoSuba - потому и потянул их по старой памяти...
А волшебный голос это Orru из DreamCast ))))
Правда запомнил я её по другому тайтлу и теперь у меня ужасная ассоциация :D Каждый раз, когда она озвучивает самого миленького персонажа, в голове тут же всплывают её реплики из "развращенной гильдии" :D
О, вот там Дримики со своими шутками оторвались на 500% )))))

sergunka

читаю комментарии про озвучку - и понимаю, что надо просить Персону :)))

Персона ещё озвучивает? Там тоже какой-то креатив самопальный используется при озвучке?
------------------
Ознакомился уже с третьим эпизодом "Kore Kaite Shine". Вещица классная. Очень сильно напоминает своей подачей "Драгоценности Рури". Такая же энергичная девчушка и даже лицом похожа. А сюжет вращается вокруг школьницы, которая социально развивается под влиянием манги и даже кружок по интересам открывает. В последний раз история с буднями креативного мастера мангаки была описана в "Рабочее место, где вы не можете не улыбаться". Озвучка там была хорошая, но приходилось вслушиваться, чтобы детали текста не размывались среди других звуков.

читаю комментарии про озвучку - и понимаю, что надо просить Персону :)))

"торговый автомат переродился фургоном"

AniDUB хорошо удалась KonoSuba - потому и потянул их по старой памяти...
А волшебный голос это Orru из DreamCast ))))
Правда запомнил я её по другому тайтлу и теперь у меня ужасная ассоциация :D Каждый раз, когда она озвучивает самого миленького персонажа, в голове тут же всплывают её реплики из "развращенной гильдии" :D
О, вот там Дримики со своими шутками оторвались на 500% )))))

sektant

Да, когда поверх звука, это уже перебор. Ладно бы голоса были просто волшебные. Я анидаб первый эпизод данного произведения изучил и голоса оказались совсем любительскими, можно сказать новички. Чувствуется слабый навык старания. У звёздочек голоса более опытные и реклама поверх звука нет. Там две громкие звуковые вставки мусора и три с мелким шепотом, еле заметным, раза в три слабее, чем у анидаб. Шёпот длиться секунду или пол секунды и заканчивается прямо звуком начала человеческой озвучки. В теории можно почистить звук от мусора, приложив меньше усилий чем с анидаб. Я передумал: у "звёздочек" есть поверх звука вставки мусора ещё две, где говорят кто озвучивал и благодаря кому, а это реклама. К счастью в этих местах нет другой русской речи.
Кстати, со вчерашнего дня данный ресурс с доменным именем "*.tv" исчез полностью, а у "*.me" ошибка 502, только "*.guru" идёт к нашей мечте.

Да, когда поверх звука, это уже перебор. Ладно бы голоса были просто волшебные. Я анидаб первый эпизод данного произведения изучил и голоса оказались совсем любительскими, можно сказать новички. Чувствуется слабый навык старания. У звёздочек голоса более опытные и реклама поверх звука нет. Там две громкие звуковые вставки мусора и три с мелким шепотом, еле заметным, раза в три слабее, чем у анидаб. Шёпот длиться секунду или пол секунды и заканчивается прямо звуком начала человеческой озвучки. В теории можно почистить звук от мусора, приложив меньше усилий чем с анидаб. Я передумал: у "звёздочек" есть поверх звука вставки мусора ещё две, где говорят кто озвучивал и благодаря кому, а это реклама. К счастью в этих местах нет другой русской речи.
Кстати, со вчерашнего дня данный ресурс с доменным именем "*.tv" исчез полностью, а у "*.me" ошибка 502, только "*.guru" идёт к нашей мечте.

copyer

Вот и вторая серия.
файлы с аудио немного подвигал, чтобы соответствовали правилам. Извините
На озвучке AniDUB возможны кратковременные артефакты от вырезанной рекламы, которая шла прямо по озвучке, но заметно только если прислушиваться

copyer

Вышла вторая серия и ..."а, вот вы о чём" ))))
Да тут полный набор - темп в принципе замедлен и на сравнении разница в пол-тона режет слух, темп чуть меняют на второй половине и самое плохое - реклама прямо поверх озвучки. С помощью 2х нейронок подчистил и если не прислушиваться, то почти незаметно.... если так будет дальше, то присоединюсь к тем, кто их игнорит. Просто жалко времени. А смотреть с таким изобилеем рекламы просто не хочется, лучше день потерпеть до озвучки от других групп.

Вот и вторая серия.
файлы с аудио немного подвигал, чтобы соответствовали правилам. Извините
На озвучке AniDUB возможны кратковременные артефакты от вырезанной рекламы, которая шла прямо по озвучке, но заметно только если прислушиваться

Вышла вторая серия и ..."а, вот вы о чём" ))))
Да тут полный набор - темп в принципе замедлен и на сравнении разница в пол-тона режет слух, темп чуть меняют на второй половине и самое плохое - реклама прямо поверх озвучки. С помощью 2х нейронок подчистил и если не прислушиваться, то почти незаметно.... если так будет дальше, то присоединюсь к тем, кто их игнорит. Просто жалко времени. А смотреть с таким изобилеем рекламы просто не хочется, лучше день потерпеть до озвучки от других групп.

ZaLmanVsk

copyer У AniDUB проблема не только в рекламе, ее вырезать легко, там еще мешаный фпс, вот Вам повезло с этим аниме, в нем пока не мешаный, но не факт что это будет на все серии, вот из за такого и не берут AniDUB

Перезалил с исправленной дорожкой AniDUB
бонус - субтитры для надписей на русском и полные на беларуском ;)

о, все таки 2 фрагмента пропустил. спасибо!

sektant

Помню, помню. Вы говорили, что могут ускорить и замедлить звук отрывками.Когда нет альтернатив, соники норма, со своими искажениями перевода по их версии. Но в сравнение с озвучками, которые идут по тексту популярных субтитров, соники сильно проигрывают при моём ознакомление. Так как часто в текст попадает какой-то натужливый словесный мусор, который туда с усилием вставили и отталкивающим и непонятным становится сюжет. Часто не понятные слова вставляют или обороты слов из жаргонизмов. Выбор кривляющихся словесных оборотов у версии соников ограничен их стандартным набором, без уникальной и звонкой креативности. А это вызывает дополнительную неприязнь в сравнение с другими. Так они постепенно и ушли на третий план. К счастью не везде они меняют перевод под себя. Всё познаётся в сравнение. А ещё очень тяжело слышать голоса с дефектом речи. А ведь убрать дефект не сложно. Впервые не услышал неприятного мужского голоса в последнем проекте дубляжной, а раньше там основной голос болтал крайне неприятным голосом, со слабо ворочающимся языком.
---------------------
Реклама у Анидаб: 06:46-06:48, 09:43-09:45. Голоса ещё не обкатанные опытом регулярных озвучек, мягко говоря.
---------------------
У соников хорошее начало: креативное. Давно такого не встречал у них. Видимо влияние девушки, которая озвучивает девушку.

Помню, помню. Вы говорили, что могут ускорить и замедлить звук отрывками.

ZaLmanVsk

copyer У AniDUB проблема не только в рекламе, ее вырезать легко, там еще мешаный фпс, вот Вам повезло с этим аниме, в нем пока не мешаный, но не факт что это будет на все серии, вот из за такого и не берут AniDUB

copyer

мне для просмотра достаточно двух хороших переводов + петросянский от DreamCast :)

Когда нет альтернатив, соники норма, со своими искажениями перевода по их версии. Но в сравнение с озвучками, которые идут по тексту популярных субтитров, соники сильно проигрывают при моём ознакомление. Так как часто в текст попадает какой-то натужливый словесный мусор, который туда с усилием вставили и отталкивающим и непонятным становится сюжет. Часто не понятные слова вставляют или обороты слов из жаргонизмов. Выбор кривляющихся словесных оборотов у версии соников ограничен их стандартным набором, без уникальной и звонкой креативности. А это вызывает дополнительную неприязнь в сравнение с другими. Так они постепенно и ушли на третий план. К счастью не везде они меняют перевод под себя. Всё познаётся в сравнение. А ещё очень тяжело слышать голоса с дефектом речи. А ведь убрать дефект не сложно. Впервые не услышал неприятного мужского голоса в последнем проекте дубляжной, а раньше там основной голос болтал крайне неприятным голосом, со слабо ворочающимся языком.
---------------------
Реклама у Анидаб: 06:46-06:48, 09:43-09:45. Голоса ещё не обкатанные опытом регулярных озвучек, мягко говоря.
---------------------
У соников хорошее начало: креативное. Давно такого не встречал у них. Видимо влияние девушки, которая озвучивает девушку.

copyer СТ в названии только для РУ саба.

СТ это же субтитры ? Вроде только английские это еще не повод добавлять тег, правильно ?

ZaLmanVsk

copyer Да не, настоящий дубляж это не про них. Вы в названии поправляете, у вас нету ЛД, сделайте там 3 x ЛМ и в Перевод: тоже оставьте только Любительский многоголосый

Поправил, спасибо.

ZaLmanVsk

copyer Да не, настоящий дубляж это не про них. Вы в названии поправляете, у вас нету ЛД, сделайте там 3 x ЛМ и в Перевод: тоже оставьте только Любительский многоголосый

copyer Да не, настоящий дубляж это не про них. Вы в названии поправляете, у вас нету ЛД, сделайте там 3 x ЛМ и в Перевод: тоже оставьте только Любительский многоголосый

И жаль, при таком колличество голосов могли быть и дубляжом

ZaLmanVsk

copyer Озвучки у Вас не дубляж если что.

copyer Озвучки у Вас не дубляж если что.

Субтитры сделал, но перезаливать торрент только ради них не хочется. Выложу уже комплектом со второй серией

Да, с Animount так и получилось откуда то взялось 25 фпс и все поплыло в разные стороны. Ну и ладно, мне для просмотра достаточно двух хороших переводов + петросянский от DreamCast :)
Легко оно когда научишся, а я в первый раз так заморачивался. До этого просто по длинне подгонял пару сборок для себя

ZaLmanVsk

copyer У AniDUB проблема не только в рекламе, ее вырезать легко, там еще мешаный фпс, вот Вам повезло с этим аниме, в нем пока не мешаный, но не факт что это будет на все серии, вот из за такого и не берут AniDUB

copyer У AniDUB проблема не только в рекламе, ее вырезать легко, там еще мешаный фпс, вот Вам повезло с этим аниме, в нем пока не мешаный, но не факт что это будет на все серии, вот из за такого и не берут AniDUB

AniDUB - Muroi, Лизавета, Макс Летов, Lonely Dragon
ShizaProject - metka, KefirDUB, Tadashi, Wolfach
Dream Cast - iris & Kirisiya & Lelik_time & Orru & Sergei Vasya & Slash

Джордан7

а где список даберов?