корёжит от русского?

VikiOgonek

Скачала ради заявленых английских аудио+субтитры. Первая же часть просто рус.дубляж без возможности сменить дорожку.
Капец как разочарована раздачей

Поздравляем вас с добрым и важным праздником - Днём защиты детей!

Дети - это свет и надежда, наша радость и вдохновение.
Пусть каждый ребёнок будет окружён заботой, любовью и вниманием.
Пусть их смех звенит в каждом уголке мира, напоминая о счастье и искренности.
Пусть детство будет ярким и полным чудес!

Берегите детей - не только своих, но и всех, кто рядом.
И пусть в каждом из нас живёт частичка детства, которая умеет мечтать, верить и любить.

1 Июня - Международный день защиты детей

Тематические группы на трекере:

• Очарование детства: Ассорти из детских песен
• Очарование детства: Детские игры. Взрослеем, играя
• Очарование детства: В гостях у сказки
• Очарование детства: Мультяшки в кармашке
• Очарование детства: Чудесная страна сериалов
• Очарование детства: Путешествие в мир зарубежного кино
• Очарование детства: Путеществие в мир отечественного кино
• Очарование детства: Сказочный мир зарубежной анимации
• Очарование детства: Винни-Пух, Скуби-Ду, Лунтик, Аладдин и все, все, все...
• Очарование детства: Волшебный мир книг
• Очарование детства: Мой первый журнал. Читаем с мамой
• Очарование детства: Я не волшебник, я только учусь...


Приглашаем вас также принять участие в акции на форуме: «Вдохновение — орудие Риторика»

Скачала ради заявленых английских аудио+субтитры. Первая же часть просто рус.дубляж без возможности сменить дорожку.
Капец как разочарована раздачей

Спасибо, но "Вся История" - это значит и короткометражки и т.д. и т.п.

Присоединяюсь к вопросу, я тоже ищу совсем не этот перевод, большая половина шуток здесь потеряна.
Показательный момент, когда Шрек объясняет Ослу многослойность натуры огра на примере слоев лука и Осел в конце говорит фразу "У Ослов нет слоев". Может кто знает как отыскать именно с этим переводом?

Irlandia

Здесь во всех сериях один дубляж - озвучивает одна команда актёров. Но в первых двух его называют троллем и великаном, а в 3 и 4 - огром. Возможно, разные переводчики работали.

Мульт классный. Я его вообще не смотрела раньше, хотя помню шумиху, когда 1 часть вышла, но вот что-то не тянуло меня на мультики тогда ) Сейчас решила восполнить пробел, и не пожалела. Замечательные истории, много юмора... причём все серии сделаны на одном уровне, нет такого, что какая-то часть менее интересна, а какая-то более. Замечательная работа создателей Шрэка и отличный дубляж!
10 из 10.

Nikkosven

Подскажите какой именно здесь перевод? Ищу озвучку, где Шрэка называют огром, не великаном или трорллем, а именно огром. И да, это не гоблиновский перевод. Может кто знает чья эта озвучка должна быть.

Здесь во всех сериях один дубляж - озвучивает одна команда актёров. Но в первых двух его называют троллем и великаном, а в 3 и 4 - огром. Возможно, разные переводчики работали.

Nikkosven

Подскажите какой именно здесь перевод? Ищу озвучку, где Шрэка называют огром, не великаном или трорллем, а именно огром. И да, это не гоблиновский перевод. Может кто знает чья эта озвучка должна быть.

Та же самая проблема, в кинотеатре смотрела именно - огр, и мне эта озвучка кажется самой прикольной. Тоже найти не могу

Подскажите какой именно здесь перевод? Ищу озвучку, где Шрэка называют огром, не великаном или трорллем, а именно огром. И да, это не гоблиновский перевод. Может кто знает чья эта озвучка должна быть.

Великолепные мультфильмы ! Спасибо Вам Огромное за Ваш Труд ! За Золото !

Так вышло официальное издание полнометражных мультов и против этого тут не попрешь... Короткометражки в это издание не входят

Ну если так знатно обзывать раздачу, то неплохо бы добавить ВСЕ истории про зелёного толстомырдина . А получаются нелепые понты - всего - то Шрек 1 - 4 ... Или другое - это не истории про НЕГО ?