Внутри вихря (Крутой маршрут) / Within the Whirlwind / 2009 / ПМ / DVD-9

Клюква отборная! Даже очень

Запад не умеет снимать фильмы про Советский Союз, очень довно ещё в 80-тых посмотрел пару глупостей и посли этого прохожу всегда мимо.

AlekceyR76 и Ко. Спасибо за фильм нидерландки Марлин Горрис на DVD9(Custom) PAL с MVO(Культура)+VO(johny4545) )
Доп. информация: К диску SoulMedia добавлена русская звуковая дорожка, спасибо miha2154 и русская звуковая дорожка и субтитры, спасибо johny4545.
Многоголосый закадровый звук включен по умолчанию. Субтитры соответствуют
одноголосой озвучке.
ТВ-версия, показанная по каналу "Культура", и DVD сильно отличаются продолжительностью, порядком следования эпизодов, музыкальным оформлением. На отсутствующие в ТВ-версии места вставлен одноголосый перевод johny4545 .
Исходный DVD предоставил edus67, за что ему так же большое спасибо.

Глава 8, например, вам в помощь) "Три дня мы с Галей пытались сделать немыслимое. Бедные деревья! Как они, наверно, страдали, погибая от наших неумелых рук. Где уж нам, неопытным и полуживым, было рушить кого-то другого. Топор срывался, брызгая в лицо мелкой щепой. Пилили мы судорожно, неритмично, мысленно обвиняя друг друга в неловкости, хотя вслух никаких упреков не делали, сознавая, что ссориться – это было бы роскошью, которой мы не могли себе позволить. Пилу то и дело заносило. Но самым страшным был момент, когда искромсанное нами дерево готовилось наконец упасть, а мы не понимали, куда оно клонится".
Или Глава 14: "В амбулатории я провожу только три вечерних часа, когда работяги возвращаются из леса. Этим моя медицинская практика исчерпывается. А весь день, с шести утра, я работаю пильщиком. На свежем воздухе при температуре по Цельсию и по Веснушчатому – сорок девять. Пилю, пилю, пилю…" А кроличья ферма - это всего лишь небольшой кусок ее жизни, такой же как больница, гостиница, где она полы мыла, детский дом...

mrservolk

Глупости только не говорите про "все правда".
Вы саму-то книжку читали?
Например, сама Евгения Гинзбург ни одного дня не работала на Общих Работах,
а занимала, что называется, "придурышную" должность на кроличьей ферме.

Экранизация, к сожалению слабая. Пропущены 2 года ярославской тюрьмы (а ведь Гинзбург, как террористку приговорили именно к тюремному заключению, и потом милостиво разрешили досидеть оставшиеся 8 лет на Колыме) и магаданская ссылка после лагеря до реабилитации. Скомканы в одну кучу эпизоды разных лет лагерной жизни, непонятно, как и почему она там оказывалась. Циммерманшу и Волчицу играет одна актириса, а между тем это два разных персонажа, так же как и трех следователей в Казани объединили в одного Белина, который затем и оказался в лагере. А оказался там другой, которому Гинзбург передала пайку хлеба и даже не встречалась с ним. В общем, те, кто читал "Крутой маршрут", ничего для себя в этом фильме не найдут, а те, кто не читал, ничего не поймут, и у них сложится привратное впечатление о книге.

Vikachka

Фильм - экранизация автобиографии Евгении Гинзбурга, которая сама прошла через гулаговский ад. Так что все правда, все было.

Глупости только не говорите про "все правда".
Вы саму-то книжку читали?
Например, сама Евгения Гинзбург ни одного дня не работала на Общих Работах,
а занимала, что называется, "придурышную" должность на кроличьей ферме.
(Сама пишет, что благодаря доступу к кроличьим кормам ( морковка, капуста и пр.)
никогда не голодала. Типа Кроликов обкрадывала, потомуШто.)
Ну, а описываемые ей страсти-мордасти это, по большей части, набор лагерных баек,
как и у Солженицына или Шаламова.
Тот же "Опыт Художественного Исследования", если по сути.
ВПРОЧЕМ, для художественного произведения Правда Факта не самое главное.
"Над вымыслом слезами обольюсь", как писал Поэт.
Но тут, к сожалению, совсем не тот уровень Художества.
Этакие Щи из Клюквы.
Впрочем, можно и посмотреть, если у кого есть желание тупо поржать
над творчеством наших Западных Партнеров.

Фильм - экранизация автобиографии Евгении Гинзбурга, которая сама прошла через гулаговский ад. Так что все правда, все было.
Каждому сталинисту искренне желаю пройти через тот же ад, вы этого заслуживаете.

tkvvkt

На Колыме, в Магаданской области, практически нет тайги, - там тундра. Но фантазеров от Arsenal Film, Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique это не смущает.

да нет тайга там есть, сопки покрытые кедровым стлаником, лиственницами грибов навалом иногда можно и кости увидеть во мху так как зеков закапывали не глубоко, вечная мерзлота прокладывали они там Колымскую трассу Магадан Якутск около 2000км а зимой часто за -60 при такой температуре ветра нет а вот при -45 и ниже бывает сильный ветер ЭТО что-то вот такая там тайга ну а если -30 вся детвора на улице

На Колыме есть тайга. Не дай вам бог проверить это лично.

tkvvkt

На Колыме, в Магаданской области, практически нет тайги, - там тундра. Но фантазеров от Arsenal Film, Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique это не смущает.

Да они то что в этом понимают?)

... беспощадную колымскую тайгу.

На Колыме, в Магаданской области, практически нет тайги, - там тундра. Но фантазеров от Arsenal Film, Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique это не смущает.