Конечно, существует множество словарей, а значит и перевода текста и с каждым годом они всё лучше:
1.Google Переводчик
2.Переводчик Microsoft
3.Яндекс.Переводчик
4.PROMT
5.ABBYY Lingvo
и так далее + платные сервисы с более усовершенствованной системой перевода.

vanoc

да, не ожидал, что в сети ходит несколько вариантов AI сабов к этому фильму. Будет мне уроком.

да, не ожидал, что в сети ходит несколько вариантов AI сабов к этому фильму. Будет мне уроком.

TONIK

т.е. вы решили ответить мне на просьбу поделится мнением о субтитрах, просто взяв за основу текст в субтитрах из соседней раздачи которая залита на сутки позднее этой? ммм...странное решение

т.е. вы решили ответить мне на просьбу - поделится мнением о субтитрах, просто взяв за основу текст в субтитрах из соседней раздачи которая залита на сутки позднее этой? ммм...странное решение

vanoc

сорри. Решил вы использовали те же сабы, что в соседней на 5 гигов - id=2125694

сорри. Решил вы использовали те же сабы, что в соседней на 5 гигов - https://kinozal.guru/details.php?id=2125694

TONIK

если уж приводите примеры, то пусть они будут из субтитров в моей раздаче, а не придуманные, хорошо?

Открыл субтитры убедится всё ли так, не вбросили ли фейк как часто бывает, по итогу "Дышащий воздух" нашёл, а вот остальное получается фейк т.к:

We’re seeing a pressure storm building off the coast,
и перевод - Мы видим шторм давления постройка у побережья, но, похоже, у тебя есть немного времени.

Let’s get these oars and push us off.
и перевод - [картинка]

да, видно что переводили нейронкой, но если уж приводите примеры, то пусть они будут из субтитров в моей раздаче, а не придуманные, хорошо?

vanoc

> We’re seeing a pressure storm building off the coast,
и перевод
Мы видим, что у побережья формируется давленческая буря,
> Let’s get these oars and push us off.
и перевод
Давайте возьмем весла и столкнемся отсюда.
> Breathable air.
и перевод
Дышащий воздух

не наблюдаю, конкретных примеров

> We’re seeing a pressure storm building off the coast,
и перевод
Мы видим, что у побережья формируется давленческая буря,

> Let’s get these oars and push us off.
и перевод
Давайте возьмем весла и столкнемся отсюда.

> Breathable air.
и перевод
Дышащий воздух

TONIK

Прошло три дня, массового обилия негатива по AI субтитрам не наблюдаю, конкретных примеров и скриншотов с "неправильными окончаниями слов" так и не увидел, сабы растаскали по другим раздачам... какие выводы можно сделать?
Ждём дубляж от СиПиАй Филмз.Просмотрел вчера в 14:43

Прошло три дня, массового обилия негатива по AI субтитрам не наблюдаю, конкретных примеров и скриншотов с "неправильными окончаниями слов" так и не увидел, сабы растаскали по другим раздачам... какие выводы можно сделать?
Ждём дубляж от СиПиАй Филмз.

Просмотрел 18238499 30 января 2026 в 14:43

я их ещё не читал полностью, ну вполне ожидаемо от этой конторы... а можно пару примеров?

marcus112

Какие и ожидалось. худшие опасения подтвердились. Галимый гугло перевод с неправильными окончаниями слов. Проверил только что. Удалил раздачу.

Тоник спасибо за Трампландию в 4К

...Оставаться в Гренландии больше нельзя: тем немногим, кто сумел выжить, угрожает Трамп

Тоник спасибо за HDR, по сюжету я не буду вдаваться в детали о том, что производство остановилось, нефть не добывается, и ничего не выращивается. Планета пять лет подвергается бомбардировке осколками кометы... Пусть другие разбираются с неправдоподобностью сюжета и его научным обоснованием. Но то, что джипы гражданских и военных выглядят безупречно, даже на лобовых стёклах нет следов от дворников, а одежда и обувь героев идеально чистые, и сами они выглядят опрятно, очень бросается в глаза. Даже мостик, по которому герои рискуют жизнью, слишком чистенький... Правда такова - планета и человечество обречены.

скорее всего... контора которая слила этот релиз, однажды вбросила русскую дорожку без LFE канала (не буду говорить в какой раздаче), всех всё устроило, из сотни скачавших спустя три дня даже никто об это не написал 😏. Посмотрим какие у них субтитры.

chvv4214

не иначе как ИИ перевод)

+1👌, эта раздача для того чтобы в дальнейшем использовать видеоряд для дальнейших манипуляций и не лазить в забугорище...

fvvn

подождём дубляж..... читать субтитры утомляет

подождём дубляж..... читать субтитры утомляет

не иначе как ИИ перевод)

TONIK

Происхождение Русских субтитров неизвестно!

Кто у них на примете следующий?!

Магнитка

Уже начали мигрировать?) Как чувствовали

Происхождение Русских субтитров неизвестно!