Говорят часто по-русски, но пишут редко, вообще расстановка препинаний в русском языке наука сложная, я спотыкаюсь иногда, однако, не от того, что плохо знаю.

0uznn

Извините, но кого "его самого"? Если убрать причастный оборот, то совершенно непонятно, кого "его".
И даже если не убирать причастный оборот, все равно тяжело понять.
Судя по всему это просто подстрочник, т.к. по-русски так и не пишут, и не говорят.
Присоединяюсь к решительному осуждению описания к фильму.

poz45

Поспорю, запятыми отделять причастный оборот можно только тогда, когда при его удалении не теряется смысл.
"Оставив родителей и его самого, Ноэль, ослепительная красавица, уехала в Париж"
русский язык вообще очень гибок, хотя это многим и сложно.

Извините, но кого "его самого"? Если убрать причастный оборот, то совершенно непонятно, кого "его".
И даже если не убирать причастный оборот, все равно тяжело понять.
Судя по всему это просто подстрочник, т.к. по-русски так и не пишут, и не говорят.
Присоединяюсь к решительному осуждению описания к фильму.

Поспорю, запятыми отделять причастный оборот можно только тогда, когда при его удалении не теряется смысл.
"Оставив родителей и его самого, Ноэль, ослепительная красавица, уехала в Париж"
русский язык вообще очень гибок, хотя это многим и сложно.

vladgorn

Если бы полностью было по-русски, то причастный оборот "фактически продавших её владельцу небольшого магазина" был бы выделен запятыми.

Если бы полностью было по-русски, то причастный оборот "фактически продавших её владельцу небольшого магазина" был бы выделен запятыми. Ввиду их отсутствия мне тоже пришлось дважды фразу пролчитать, прежде, чем понял, кто кого продал и оставил.

poz45

"Оставив родителей фактически продавших её владельцу небольшого магазина и его самого, Ноэль, ослепительная красавица, уехала в Париж"
т.е. она оставила родителей и владельца небольшого магазина, вроде все по-русски.

Ну ты и Бульба.

ArturBerton

Как можно пропускать такое идиотское описание?! ))

А в чём проблема- всё ясно.

"Оставив родителей фактически продавших её владельцу небольшого магазина и его самого, Ноэль, ослепительная красавица, уехала в Париж"
т.е. она оставила родителей и владельца небольшого магазина, вроде все по-русски.

vinnimk

"продавших её владельцу небольшого магазина и его самого" - не поясните, что это значит?

Как можно пропускать такое идиотское описание?! ))

"продавших её владельцу небольшого магазина и его самого" - не поясните, что это значит?

Прекрасный фильм ! Роман и детектив одновременно. Большое Спасибо !

aneta21

... и помни: После того , как ты отомстишь - твоя жизнь изменится навсегда. Фильм в коллекции на все времена и это тот случай, когда книга слабее. Roy спасибо за фильм. P.s. с мыльной оперой не путать!

Надеюсь, что жизнь изменится в лучшую сторону.

По книге Сидни Шелдона "Обратная сторона полуночи". Продолжение книга "Полночные воспоминания"