Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Как попасть на небеса из Белфаста (1 сезон: 1-8 серии из 8) / How to Get to Heaven from Belfast / 2026 / ПМ, ПД, СТ / WEB-DLRip (AVC) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Все серии
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают22
- Скачивают3
- Скачали75
- Список файлов8
- Комментариев2
- Залил раздачу
trevor333- Голосование
- IMDb7.3
- Кинопоиск7.0
- Оценка8.8 из 10
- Голосов5
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес6.14 ГБ (6,592,645,872)
- Залит29 сентября 2026 в 14:06
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый закадровый) | WinMedia
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый закадровый) | Кубик в кубе
В первом переводе удалены все шутки про однополый брак. Из за этого часть диалогов становится бессмысленной.
Для примера: одна из подруг увидела на телефоне мужа смс, с тексом "расскажи ей все". Начала его пытать, муж говорит, что это его начальник, 60 летний бородатый шеф. Жена в шоке и допытывает, что как давно он стал геем. Муж шокирован этим обвинением и дальше идут смешные диалоги про гейские намеки. В озвучке же бородатый шеф, неожиданно стал женой шефа и ни слова про однополую любовь.(хорошо,что субтитры нормальные)
В кубиках все окей в переводе, все шутки сохранены.
Но голоса и наложение звука понравилось больше в первой озвучке, в кубиках баба сильно тараторила, пытаясь успеть за всеми говорившими героинями.
Так что на ваш выбор, слушать хорошую озвучку в первом варианте и включенными субтитрами, чтоб ловить все шутки или в кубиках, где озвучка наложена не очень, зато все шутки сохраненны.
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый закадровый) | Кубик в кубе
В первом переводе удалены все шутки про однополый брак. Из за этого часть диалогов становится бессмысленной.
Для примера: одна из подруг увидела на телефоне мужа смс, с тексом "расскажи ей все". Начала его пытать, муж говорит, что это его начальник, 60 летний бородатый шеф. Жена в шоке и допытывает, что как давно он стал геем. Муж шокирован этим обвинением и дальше идут смешные диалоги про гейские намеки. В озвучке же бородатый шеф, неожиданно стал женой шефа и ни слова про однополую любовь.(хорошо,что субтитры нормальные)
В кубиках все окей в переводе, все шутки сохранены.
Но голоса и наложение звука понравилось больше в первой озвучке, в кубиках баба сильно тараторила, пытаясь успеть за всеми говорившими героинями.
Так что на ваш выбор, слушать хорошую озвучку в первом варианте и включенными субтитрами, чтоб ловить все шутки или в кубиках, где озвучка наложена не очень, зато все шутки сохраненны.
